Renovating your kitchen or bathroom could cost thousands of dollars, but could increase the value of your home by several times that amount.